zurück zu Home
Titelbild


Deutsch-Französische Partnerschaft Giesen e.V.
Giesen (Deutschland) - Chabanais (Frankreich)
Logo DFJW

Über uns
Termine
Jugendgruppe/Jugendaustausch
Fotogalerie
Downloadbereich
Vorstand
Ehrenrat
Ehrenpräsidentin
Kontakt











Herzlich Willkommen auf den Seiten der Deutsch-Französischen Partnerschaft!


Aktuelles

Kennenlerntag der Jugendgruppe
Am 04. Mai 2019 findet ein Kennenlerntag für die Jugendgruppe/ den Jugendaustausch statt. Start ist ab 9h in Emmerke.




Mitgliederversammlung 2019

Die jährliche Mitgliederversammlung findet am 26. April 2019 um 19h im Rathaus Giesen statt.




Komiteetreffen 2019
Das diesjährige Komiteetreffen fand vom 29. - 31. März in Konstanz statt.



Kuchenverkauf der Jugendlichen beim Basar der Spielmäuse in Giesen
Am 23. März haben wieder einige der Jugendlichen den Kuchenverkauf beim Basar der Spielmäuse Giesen übernommen.


Interessenten für den diesjährigen Jugendaustausch gesucht!

Artikel zum Jugendaustausch im Giesener Gemeindeboten
Artikel im Giesener Gemeindeboten vom 07. März 2019



Anmeldung zum Erwachsenenaustausch 2019
Die Voranmeldung zum Erwachsenenaustausch 2019 (02.10.2019 - 13.10.2019 in Chabanais) läuft bereits! Im Programm enthalten ist voraussichtlich auch ein Paris-Aufenthalt. Dieser ist durch das Bus-Unternehmen organisiert, welches hierzu schreibt:

Die Anmeldung erfolgt wie gewohnt in schriftlicher Form über die Gemeinde. Achtung: Der auf der Anmeldung angegebene Preis (650€ für Mitglieder, 600€ für Jugendliche, 750€ für Nicht-Mitglieder) kann nur bei mindestens 35 Teilnehmenden gehalten werden! Aus diesem Grund haben wir uns für die dieses Jahr sehr frühe Abfrage potenzieller Teilnehmer entschieden.




Aus dem Neujahrsgruß an die Mitglieder

Allen Mitgliedern und Freunden der deutsch-französischen Partnerschaft wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und senden unsere herzlichsten Wünsche für das bevorstehende Jahr mit fröhlichen Begegnungen. Die Voranmeldung zum Erwachsenenaustausch 2019 (02.10.2019 - 13.10.2019 in Chabanais) läuft übrigens bereits! Im Programm enthalten ist im nächsten Jahr auch ein Paris-Aufenthalt. Die Anmeldung kann bis zum 15. Januar 2019 bei der Gemeinde Giesen erfolgen. Weitere Informationen unter Termine.


Weihnachtliche Jugendaktion 2018

Auch in diesem Jahr findet wieder eine Jugendaktion zur Weihnachtszeit statt. Am 8. Dezember wurden in der Grundschule Emmerke Gläser mit Serviettentechnik verziert, Schoko-Crossies gebacken und Weihnachtskarten für die Austauschpartner gebastelt, welche zu Weihnachten verschickt werden.

Wehnachtliche Jugendaktion 2018 in der Grundschule Emmerke
Weihnachtliche Jugendaktion 2018


Kalender der Feuerwehr Chabanais
Es sind noch zwei Kalender der Feuerwehr Chabanais zu vergeben! Diese hat uns Philippe, der Präsident des französischen Vorstands, zukommen lassen (siehe untenstehendes Schriftstück). Die Kalender sind kostenfrei, die Feuerwehr Chabanais würde sich jedoch im Gegenzug über eine kleine Spende für anfallende Versicherungskosten freuen. Die beiden Kalender liegen beim Vorstand bereit - bei Interesse kann dieser kontaktiert werden. Die Spende wird dann über Philippe an die Feuerwehr Chabanais weitergeleitet.

Schreiben zu Kalendern der Feuerwehr


Markt Journées de la Quintinie in Chabanais


Einige Mitglieder haben Anfang Oktober am Herbstmarkt Journées de la Quintinie teilgenommen und deutsche Spezialitäten aus der Region angeboten.


Screenshot des Artikels aus dem "Giesener Gemeindeboten" vom 13.09.2018
Artikel im "Giesener Gemeindeboten" vom 13.09.2018



Festumzug in Hasede



Am 9. September 2018 haben wir mit einigen Mitgliedern der Partnerschaft am Festumzug zum 90-jährigen Bestehens des TuS Hasede teilgenommen.



Erwachsenenaustausch 2018

Das Programm zum diesjährigen Erwachsenenaustausch finden Sie hier oder im Downloadbereich unserer Seite. Auch in diesem Jahr war es wieder eine schöne Begegnung mit interessantem Programm - u. a. wurden der PS-Speicher in Einbeck, Gyrocopter in Hildesheim sowie die Autostadt in Wolfsburg sowie das VW-Werk besichtigt. Beim Abschlussabend gab es in diesem Jahr eine Fotobox - die Bilder stehen dem Vorstand in digitaler Variante zur Verfügung. Wer Interesse an seinem Bild hat, mag sich gerne an den Vorstand wenden!



Mitgliederversammlung mit Wahlen
Bei der diesjährigen Mitgliederversammlung der Deutsch/Französischen Partnerschaft Chabanais-Giesen e.V. im Rathaus sind die Mitglieder des Vorstands einstimmig in ihren Funktionen bestätigt worden.




Komiteetreffen 2018
Das Komiteetreffen 2018 fand in Belfort (Frankreich statt).




Mitgliederversammlung und Foto-Abend 2018

Die diesjährige Mitgliederversammlung findet am 13. April 2018 um 19h30 im Rathaus Giesen statt. Danach sollen bei ein paar Snacks noch Fotos vom Austausch gezeigt werden. Es wäre schön, wenn wir hierzu vorab unter der E-Mail-Adresse ein paar schöne Aufnahmen von unterschiedlichen Teilnehmern sammeln könnten!



Lebendiger Adventskalender und Weihnachtszauber in Giesen

Unsere französischen Freunde beim lebendigen Adventskalender in Giesen



Artikel dazu im Giesener Gemeindeboten vom 22.11.2017



Le Courier Charentais, Januar 2017







Artikel aus dem "Giesener Gemeindeboten" vom 06.12.2018



Giesener Gemeindebote, 06. Dezember 2017




Erwachsenenaustausch 2017

Bild der Tischdekoration vom Abschlussabend


Der diesjährige Austausch fand vom 28.09. bis zum 08.10. in Chabanais statt - eine Woche, die wieder mal viel zu kurz war! Den Teilnehmenden wurde neben einer Reihe von interessanten Begegnungen auch dieses Jahr ein spannendes Programm geboten. Neben den Schlössern Chenonceau und Villandry wurden so z. B. auch die Orte Saintes und Montrol-Senard sowie der Soldatenfriedhof Berneuil besichtigt, auf dem von den beiden Präsidenten ein Kranz gemeinsam niedergelegt wurde. Ein weiterer Programmpunkt war eine Begegnung der beiden Städtepartnerschaften Angoulême-Hildesheim und Chabanais-Giesen bei einem gemeinsamen Essen auf dem Hof GAEC Prim'Lim. Fotos sowie das vollständige Programm folgen.
Zudem wurden auch die Termine für 2018 festgelegt: Der Jugendaustausch wird vom 22. Juli bis zum 04. August 2018 in Chabanais stattfinden, die Erwachsenen aus Chabanais werden vom 18. bis zum 25. August 2018 in Giesen sein.


 

Ausschnitt eines Zeitungsartikels aus dem Giesener Gemeindeboten
Giesener Gemeindebote, 9. August 2017



 

100-Jähriges Jubiläum des Fußballvereins in Chabanais

Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des Fußballvereins in Chabanais sind auch einige deutsche Vereinsmitglieder der Deutsch-Französischen Partnerschaft nach Chabanais gefahren, um dort an der Jubiläumsfeier teilzunehmen.





Orientierungsmarsch in Hasede

Zum zweiten Male hat die Freiwillige Ortsfeuerwehr am 13. Mai 2017 einen Orientierungsmarsch veranstaltet. Insgesamt 24 Gruppen waren dabei angetreten, um an verschiedenen Stationen Wissen und Geschicklichkeit zu messen. Dabei galt es immerhin, eine Strecke von rund 5 Kilometern, durch die Haseder Feldmark zu bewältigen. Ausgerüstet mit zum Teil phantasievollen Bollerwagen oder Karren waren 17 Gruppen aus dem Bereich der Feuerwehr, Abschnitt Nord vertreten und 7 Gruppen aus den örtlichen Vereinen.

Die Deutsch-Französische Partnerschaft konnte eine Gruppe stellen und hat an entscheidenden Stationen Punkte geholt. Offensichtlich allerdings im Bereich der eher feuerwehrtechnischen Herausforderungen nicht ganz so geglänzt, sodass der Platz 20 erreicht wurde.

Trotzdem hat es uns viel Spaß gemacht.

Danke an die Gruppe und an die Freiwillige Feuerwehr Hasede!

Foto der Gruppe der Deutsch-Französischen Partnerschaft, die am Orientierungsmarsch teilgenommen hat



Vereinsvoting der Volksbank eG Hildesheim-Lehrte-Pattensen

Im Zeitraum vom 30. April bis zum 28. Mai 2017 läuft wieder das Vereinsvoting der Volksbank: Die Volksbank unterstützt verschiedene regionale Vereine mit einer Spende. Hierzu findet ein Voting statt - die 10 Vereine mit den meisten Stimmen erhalten eine Spende von je 500 €. Unter http://smartl.ink/11ajf kann daher für die Deutsch-Französische Partnerschaft Giesen e. V. abgestimmt werden. Mit Hilfe der Spende würde ein Grill angeschafft werden, der auf regelmäßig stattfindenden Grillabenden des Vereins (z. B. im Rahmen des Jugend- und Erwachsenenaustausches) zum Einsatz kommen würde.



Mitgliederversammlung

Die diesjährige Mitgliederversammlung findet am 28. April 2017 um 19h im Rathaus Giesen statt!


 

Bild enthält die Mitglieder des deutschen und französischen Vorstands

Komiteetreffen der beiden Vorstände 2017 in Aachen

Das diesjährige Komiteetreffen fand vom 24. - 26. März in Aachen statt.

Im Rahmen dieser Komiteesitzung teilte die Bürgermeisterin von Chabanais - Marie-Claude Poinet - mit, dass der Fußballverein in Chabanais am 04. Juni 2017 sein 100-jähriges Jubiläum feiert und es schön wäre, wenn eine spielfähige Mannschaft aus Giesen teilnehmen würde (Freundschaftsspiel o. Ä.).





Am 19. März 2017 findet in der Mehrzweckhalle in Giesen der Frühlingsbasar der Spielmäuse statt, bei dem die Jugendgruppe wie in den letzten Jahren die Organisation der Cafeteria übernehmen wird, um die Jugendkasse ein wenig aufzufüllen. Es wäre schön, wenn sich mindestens 6 Jugendliche finden würden, die Zeit und Lust haben, eine zweistündige Schicht zu übernehmen, in der Kaffee gekocht und Kuchen verkauft wird (die erste Schicht geht von 10h-12h, die zweite Schicht von 12h-14h). Bitte meldet euch daher per Mail () zurück und gebt Bescheid, ob und wenn ja zu welcher Schicht ihr helfen könnt!


 

Am 20. Januar 2017 um 19h findet im Rathaus Giesen der Fotoabend zum Erwachsenenaustausch 2016 statt. Die Bilder werden vorab per Mail gesammelt - wer einen Beitrag dazu leisten möchte, kann seine Fotos an fotos@giesen-chabanais.de senden.
Ein kleiner Beitrag zum "Mitbring-Buffet" wird gern gesehen, um Getränke kümmert sich die Partnerschaft (gegen Spende).

 


Die Deutsch-Französische Partnerschaft wird dieses Jahr einen Beitrag zum lebendigen Adventskalender in Giesen liefern!
Mehr Infos (Termine).


 

Die Termine für die Fahrt nach Chabanais 2017 stehen fest:

Jugendaustausch in Giesen: 17. - 28. Juli

Fahrt der Erwachsenen nach Chabanais: 30. September (Abfahrt bereits am 29.) - 08. Oktober (Abfahrt am 07.)




Folgender Hinweis hat uns vom Partnerschaftsverein Hildesheim-Angoulême zur Fahrt nach Angoulême (2017) erreicht:

Herbst im französischen Südwesten – Pflege der Städtepartnerschaft

Vom 30.9-5.10.2017 organisiert der Hildesheimer Arbeitskreis „Angoulême“ (Frankreich) eine Reise in diese Stadt unseres westlichen Nachbarlandes. Gut 50 Jahre verbindet Hildesheim eine Städtepartnerschaft mit Angoulême. Sie soll mit dieser Fahrt gepflegt werden. Neben Kontakten mit unseren franz. Partnern und auf Ausflügen nach Oradour und La Rochelle (Atlantikküste) wollen wir Einblicke in das typisch franz. „savoir-vivre“ gewinnen, aber uns auch mit Aspekten der reichen franz. Kultur und der deutsch-franz. Geschichte vertrautmachen. Kosten für Reise, Verpflegung und Unterkunft in privaten Gästequartieren, Ausflüge und Besichtigungen: 600 Euro. Mit 15 Teilnehmern soll unsere Reisegruppe überschaubar bleiben. Mindestteilnehmer: 12. Kontakt und Leiter der Fahrt: Frankreichspezialist Bernhard Setzer, Blauer Kamp 34, 31141 Hildesheim, Tel 85500, email Bernhard.Setzer@t-online.de. Es zählt die Reihenfolge der Anmeldungen.

Das Programm zum Austausch mit Angoulême gibt es
hier
.


 

Artikel zum Erwachsenenaustausch 2016
Giesener Gemeindebote, 07. September 2016




Artikel zum Jugendaustausch 2016

Giesener Gemeindebote, 24. August 2016


 

Aufenthalt unserer französischen Gäste in Giesen - August 2016
Das Programm zum diesjährigen Aufenthalt der Erwachsenen in Giesen steht jetzt im Downloadbereich zur Verfügung.



 

Komiteesitzung 2016
Die diesjährige Komiteesitzung fand vom 08. - 10. April in Verdun (F) statt.

Gruppenfoto der beiden Komitees in Verdun

Soldatenfriedhof in Verdun Die beiden Präsidenten  Eintrag

Im Rahmen der Komiteesitzung haben der französische und der deutsche Vorstand auch gemeinsam die Gedenkstätte in Verdun besichtigt. Nicht nur die beiden Präsidenten waren sich einig: So etwas darf sich nicht wiederholen.